そうなんだ を英語で教えて!

Question

I see.以外で「なるほど」と言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Oh, I see.
・Is that so?

「Oh, I see.」は「なるほど！」「そういうことか！」「わかったよ」といったニュアンスの相槌です。

相手の話を聞いて、今まで知らなかったことや分からなかったことが「今、理解できた！」という気づきの気持ちを表します。少し驚きを伴う「へぇ〜！」という感覚で、日常会話で気軽に使えます。

That makes sense.
なるほど、そういうことでしたか。

ちなみに、「Is that so?」は単なる「そうですか？」という確認だけでなく、相手の話に「へぇ、そうなんだ！」と軽く驚いたり、意外に感じたりする相槌としてよく使われます。少し疑う気持ちや皮肉を込めて「ふーん、そうなんだ（本当かな？）」というニュアンスで使うこともできる、声のトーンで印象が変わる便利なフレーズですよ。

Is that so? I had no idea he was moving to Osaka.
なるほど。彼が大阪に引っ越すなんて知らなかったよ。

Answer 2

・I got it.
・Really?

I got it.
そうなんだ。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスにはなりますが、「わかる」「理解する」などの意味も表せます。

I got it, thank you for letting me know.
（そうなんだ、教えてくれてありがとう。）

Really?
そうなんだ。

really は「本当に」「実際に」「とても」「すごく」などの意味を表す副詞ですが、really? と疑問形にすると、「本当に？」「そうなの？」「そうなんだ」などの意味を表現できます。

Really? I didn’t know that at all.
（そうなんだ、全く知らなかったよ。）