ガイダンス を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「来週はガイダンスだよ」と言いたいです。

Answer 1

・What's the English word for ガイダンス?
・How do you say ガイダンス in English?

「ガイダンス」は英語で **guidance** や **orientation** と言います。

**guidance** は「手引き、助言」という感じで、専門家からのアドバイスや操作手順の説明など幅広く使えます。

**orientation** は新入生や新入社員向けの「説明会」というニュアンスが強く、新しい環境に慣れるための案内を指すことが多いです。

We have orientation next week.
来週はガイダンスだよ。

ちなみに、この聞き方は「ガイダンス」という日本語の単語にピッタリ当てはまる英単語を知りたい時に便利です。会話の流れで「新入生へのガイダンス」のような具体的な場面を補足すると、相手も場面に合った的確な英単語を教えてくれますよ。

Next week is orientation.
来週はガイダンスだよ。

Answer 2

・guidance

「ガイダンス」は、上記のように表現することができます。

guidance は、「ガイダンス」「案内」「手引き」などの意味を表す名詞ですが、「指導」という意味も表せます。

The guidance will be held next week. Why don’t we join me?
（来週はガイダンスだよ。一緒に出ない？）

I didn't attend the guidance, so I don't know the details of the system.
（ガイダンスに出席しなかったので、詳しいシステムがわからない。）
※I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。