気持ちよさそう を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「気持ちよさそうだったから起こさなかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・That looks so relaxing.
・You look so comfortable.

「That looks so relaxing」は、見ているものが「すごく気持ちよさそう」「癒やされそう」だと感じたときの感想です。

温泉に入っている人、ハンモックで昼寝している猫、穏やかな風景など、自分もリラックスできそうな光景に対して使えます。相手の行動を「いいね！」と肯定する、ポジティブで共感的な一言です。

You were sleeping on the couch, and that looks so relaxing, so I didn't wake you up.
ソファで寝てたんだけど、すごく気持ちよさそうだったから起こさなかったよ。

ちなみに、「You look so comfortable.」は「すごくリラックスしてるね」「気持ちよさそうだね」というニュアンスで使えます。相手がソファでくつろいでいたり、楽な服装をしていたりする時に、その心地よさそうな様子を見てかけるポジティブな一言です。親しい間柄で気軽に使える便利なフレーズですよ。

You looked so comfortable, so I didn't wake you up.
気持ちよさそうだったから、起こさなかったのよ。

Answer 2

・You looked so comfortable.
・You seemed so relaxed

1. You looked so comfortable.
気持ちよさそうに見えた。
comfortable は「快適な」や「心地よい」という意味で、相手がリラックスしている様子を伝えることができます。
例文
You looked so comfortable on the couch that I didn’t want to wake you.
ソファで気持ちよさそうにしていたから、起こしたくなかったよ。

2. You seemed so relaxed.
リラックスしてそうだった。
relaxed は「リラックスしている」、seemed 「〜に見える」を使うことで、「気持ちよさそうだった」というニュアンスを表現できます。
例文
You seemed so relaxed during your nap.
昼寝中、気持ちよさそうだったね。