秋の匂い を英語で教えて!

Question

出先で、友人に「秋の匂いがするね」と言いたいです。

Answer 1

・The air smells like fall.
・There's a crispness in the air.

「秋の匂いがするね」という意味です。夏の終わりから秋の初めにかけて、空気がひんやりと澄んできて、金木犀や落ち葉の香りが混じったような、あの独特の秋の気配を感じた時に使います。季節の移り変わりを楽しむ、少しエモい雰囲気のある素敵な表現です。

The air smells like fall, doesn't it?
秋の匂いがするね。

ちなみに、「There's a crispness in the air.」は、秋の朝のように空気がひんやりと澄んでいて、肌に気持ちいい感じを表すのにピッタリな表現だよ。単に「寒い」んじゃなくて、爽やかで心地よいニュアンスがあるんだ。散歩中とかに「なんだか空気がキリッとしてきたね」って感じで使えるよ。

There's a crispness in the air. It really feels like autumn is here.
空気がキリッとしてるね。すっかり秋の気配だ。

Answer 2

・smell like autumn
・scent of autumn

１　It smells like autumn.
秋の匂いがするね。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［smellsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（like autumn：秋の様な）を組み合わせて構成します。

２　There’s a distinct scent of autumn in the air.
空気に秋の独特な香りがするね。

意訳的になりますが、構文は、「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語の名詞句（distinct scent of autumn：秋の独特な香り）、副詞句（in the air）を続けて構成します。