女子寮 を英語で教えて!

Question

大学で、教授に「女子寮に住んでいます」と言いたいです。

Answer 1

・women's dorm
・female dormitory

「women's dorm」は、大学などの「女子寮」のことです。男子禁制で、女性だけが住んでいる建物を指します。ルームメイトとの共同生活や寮ならではのイベントなど、女子学生たちの賑やかで楽しそうな雰囲気が伝わる言葉です。

I live in a women's dorm on campus.
私は学内の女子寮に住んでいます。

ちなみに、"female dormitory"は「女子寮」のこと。大学や会社の寮を指すのが一般的で、男子禁制のイメージが強いです。会話では、寮生活のルールや思い出話、または単に住居の種類を説明する時に使えますよ。

I live in a female dormitory on campus.
キャンパス内の女子寮に住んでいます。

Answer 2

・women’s dormitory
・female dormitory

１　I live in a women’s dormitory.
私は女子寮に住んでいます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［live］）に副詞句（in a women’s dormitory）を組み合わせて構成します。

２　I reside in a female dormitory.
私は女子寮に住んでいます。

構文は、１と同じく第一文型（主語［I］＋動詞［reside］）に副詞句（in a female dormitory）を組み合わせて構成します。

上記例文は現在の状態を表す現在形で作成しましたが、学生寮はいずれ引き払うものなので一時的な行動や状況を表す意味で現在進行形を使い１の例文を I’m living in the women’s dorm. としても良いです。

むろん２も同様です。