急いで準備して を英語で教えて!

Question

家で、出かける前の家族に「急いで準備して」と言いたいです。

Answer 1

・Get ready quickly.
・Hurry to prepare.

Get ready quickly.
急いで準備して。

get ready は「準備する」「用意する」などの意味を現す表現ですが、「覚悟する」という意味でも使われます。また、quickly は「素早く」「速く」などの意味を表す副詞ですが、「急いで」という意味でも使えます。

What the hell are you doing? Get ready quickly.
（何やってるの？急いで準備して。）
※what the hell 〜 というと、相手を非難するようなニュアンスを表現することができます。

Hurry to prepare.
急いで準備して。

hurry は「急ぐ」という意味を表す動詞ですが、名詞として「急ぐこと」という意味も表せます。また、prepare も「準備する」「用意する」などの意味を表す動詞ですが、get ready と比べると、少し固いニュアンスになります。

It's already 9 o'clock. Hurry to prepare.
（もう9時だよ。急いで準備して。）