前もって準備する を英語で教えて!

Question

子どもは準備に時間がかかるので、「前もって準備してね」と言いたいです。

Answer 1

・prepare in advance
・Plan ahead

「前もって準備しておく」という意味です。「prepare」だけでも「準備する」ですが、「in advance」が付くことで「早めに」「あらかじめ」というニュアンスが加わります。

旅行の荷造りや会議の資料作成など、未来の予定に備えて余裕をもって何かを済ませておく、という場面で気軽に使える便利な表現です！

We're leaving in 30 minutes, so please prepare in advance.
30分後に出かけるから、前もって準備しておいてね。

ちなみに、「Plan ahead」は「前もって計画する」「先を見越して準備する」という意味で、旅行の予約や大事なプレゼンの準備など、早めに動いた方がいい場面でよく使われます。「行き当たりばったりはダメだよ！」というニュアンスで、友達へのアドバイスにもぴったりです。

You take a while to get ready, so please plan ahead.
準備に時間がかかるから、前もって計画しておいてね。

Answer 2

・Prepare in advance.

「前もって準備する」は上記のように言えます。シンプルで一般的な表現です。
prepare：準備する
in advance：前もって、あらかじめ

in advance と同じ意味で beforehand がありますが、若干ニュアンスが異なります。
＊in advance：計画や準備を前もって行うことを強調する表現で、あらかじめ準備しておく、期限よりも前に行動するという意味を持ちます。
＊beforehand：ある出来事や時間の前に行うという意味があります。状況や時間に対して前もって、または前倒しして行動するという、「時間的」とのニュアンスがあります。

今回は「前もって準備をする」に対してのフレーズなので in advance をご紹介しました。

例文
It's gonna take a long time, you should prepare in advance.
時間かかっちゃうから、前もって準備してね。

参考になれば幸いです。