行こう を英語で教えて!

Question

Let's go以外で、相手を誘う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Let's go.
・Shall we go?

「さあ、行こう！」「よし、やるぞ！」といった、何かを始める時の掛け声です。場所を移動する時だけでなく、試合や仕事を始める時など、仲間と気分を盛り上げたい場面で使えます。「頑張ろうぜ！」というポジティブなニュアンスです。

Wanna grab a bite?
ご飯でもどう？

Are you up for a movie tonight?
今夜、映画でも行かない？

How about we hit the gym later?
後でジムに行くのはどうかな？

Fancy a coffee?
コーヒーでもいかが？

Should we head out?
そろそろ出かけようか？

ちなみに、"Shall we go?" は「そろそろ行かない？」と相手の意向を伺いながら優しく誘う表現だよ。「Let's go!（行こうぜ！）」より控えめで、デートの帰り際や、会議が終わりそうな雰囲気の時など、相手を気遣いつつ次の行動を促したい場面でスマートに使えるよ。

はい、承知いたしました。
Let's go以外で、相手を誘う時に使える "Shall we go?" を使った例文と日本語訳を3つのシチュエーションでご紹介します。

***

**シチュエーション1：映画館で、上映開始時間が近づいている時**

Shall we go? The movie is about to start.
そろそろ行こうか。もうすぐ映画が始まるよ。

**シチュエーション2：レストランで食事を終えて、店を出る時**

Shall we go? I'm getting a little sleepy.
行こうか。少し眠くなってきたよ。

**シチュエーション3：パーティーの場で、そろそろ帰りたいと思った時**

Shall we go? It's getting late.
そろそろ行かない？遅くなってきたし。

Answer 2

・Let’s hit the~~

1. Let’s hit the~~
hitという、本来「叩く」や「打つ」という意味を持つ単語を使った表現です。ここでは、go to の代わり使うことで「〜へ行く」という意味を持ちます。

Let’s hit the park.
公園に行こう。

例のように、公園や海、ショッピングモールやコンビニなど日常的によく行く場所に向かう際に使われる表現ですが、注意点もあります。
国の名前や店名などの固有名詞に対して用いることは出来ません。例えば South Korea や Disneyland などなど…。
※おすすめの覚え方としては、 the park のように、場所の前に the が付くものには使えます。