生まれたて を英語で教えて!

Question

ペットショップで、お客さんに「この猫ちゃんは生まれたての生後２週間です」と言いたいです。

Answer 1

・Newborn
・Newly born

1. Newborn : 「生まれたての」という意味で、特に生まれてから数週間以内の赤ちゃんや動物に使います。
例文:
This kitten is a newborn, just two weeks old.
この猫ちゃんは生まれたての生後2週間です。

2. Newly born : 「新しく生まれた」という意味で、同じく生まれて間もないことを強調します。
例文:
This kitten is newly born, just two weeks old.
この猫ちゃんは新しく生まれたばかりの生後2週間です。

＊bornを形容詞で修飾しているか、副詞で修飾しているかの違いです。
是非、使ってみてください！