生まれた時から自分の境遇を選べなかった を英語で教えて!

Question

親は「子供を育てることがどれだけ大変か」と言うので、「僕だって、生まれた時から自分の境遇を選べなかったじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・I also could not choose my circumstances since birth.
・I had no choice in what kind of circumstances I was born into.

1. I also could not choose my circumstances since birth.
「僕だって、生まれた時から自分の境遇を選べなかった」

I alsoで「僕だって」という意味を表せます。could not chooseで「選べない」です。口語では、couldn't という省略形で話します。my circumstancesは「自分の境遇、状況」です。since birthで「生まれた時から」になります。


2. I had no choice in what kind of circumstances I was born into.
「どんな境遇に生まれるのか選択の余地がなかった。」

had no choiceで「〜選択の余地がない」です。in what kind of circumstances「どんな境遇に」となります。そして、I was born intoで「〜に生まれてくる」となります。