これを選べば間違いなしだ を英語で教えて!

Question

父親に「このお土産を選べば間違いなしだ」と言いたいです。

Answer 1

・You can't go wrong with this.
・This is a sure choice.

1. You can't go wrong with this.
これを選べば間違いなしだ。

go wrong は「失敗する」という意味で、「できない」を意味する can't をつければ、「失敗することができない」となり、「間違いなしだ」を表します。

You can't go wrong with this souvenir. Everyone will love it!
このお土産を選べば間違いなしだ。みんな気に入るよ！

2. This is a sure choice.
これを選べば間違いなしだ。

a sure choice は「確実な選択」という意味で、選んで間違いないことを強調します。

This souvenir is a sure choice; it's perfect for anyone.
このお土産は間違いなしだ。誰にでもぴったりだよ。