冴える を英語で教えて!

Question

寝不足なので、「頭が冴えていない」と言いたいです。

Answer 1

・Be sharp
・Be clear headed
・Clear minded

1. Be sharp
冴える
精神的な明晰さや、頭が冴えていることを指します。sharp は「鋭い」という意味があり、頭の働きが良く、反応が速い状態を表現できます。

例文
My mind isn't sharp.
頭が冴えていない。

2. Be clear headed
冴える
clear-headed は「頭が冴えている」や「物事を冷静に考えられる」状態を表現します。

例文
She was clear-headed even under pressure.
彼女はプレッシャーの中でも冴えていた。

3. Clear minded
頭がクリアな
直接的ではありませんが、「考えがすっきりしている」のようなニュアンスで使われます。

例文
After a good night’s sleep, I feel clear-minded and ready to work.
ぐっすり眠った後は、頭がクリアになって仕事に取り組む準備ができています。

Answer 2

・think clearly

「冴える」は「think clearly」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I’m not thinking clearly today due to lack of sleep. で「寝不足のせいで今日は頭が冴えていない」の様に使う事ができます。

上記構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）に否定の副詞（not）、副詞（clearlyとtoday）、副詞句（due to lack of sleep）を組み合わせて否定文に構成します。

また「feeling groggy」は逆に「冴えていない」の意味で I’m feeling groggy because I didn’t get enough sleep last night. で「昨夜十分に眠れなかったので、頭が冴えていない」の様に使う事ができます。

Answer 3

・sharp

「冴える 」は上記のように表現することができます。

sharp は「鋭い」「尖っている」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「（感覚や勘などが）鋭い」「冴えている」などの意味も表せます。
※「おしゃれな」という意味で使われることもあります。

Sorry, I have lack of sleep so my mind isn't sharp.
（ごめん、寝不足だから頭が冴えていない。）

At night, I'm being sharp, so I can easily come up with good ideas.
（夜になると頭が冴えて、良いアイデアが浮かびやすい。）