成長過程 を英語で教えて!

Question

理科の授業で、先生に「この生物の成長過程を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・the growing process
・the process of growing up

「the growing process」は、人や植物だけでなく、ビジネスやスキル、関係性などが「育っていく過程」を指す言葉です。

単なる成長だけでなく、試行錯誤や困難も含めて、時間と努力をかけながら徐々に発展・成熟していく、そんな生き生きとした変化のニュアンスで使われます。

「子育てはまさに a growing process だね」のように、日常会話でも気軽に使える便利な表現です。

Could you please explain the growing process of this organism?
この生物の成長過程を説明していただけますか？

ちなみに、"the process of growing up" は「大人になる過程」という意味で、身体的な成長だけでなく、失敗から学んだり、精神的に自立したりといった内面の変化も含んだ表現です。青春時代のほろ苦い経験を語る時などによく使われます。

Could you explain the process of growing up for this organism?
この生物の成長過程を説明していただけますか？

Answer 2

・The stages of 〇〇’s development

「成長過程」は英語で上記のように表すことができます。

「成長過程」は英語で基本的には、「過程」や「段階」という意味のある名詞 stage(s) と「発展」や「成長」という意味のある development という名詞を使って「the stages of development」と言います。ただ、「〇〇の成長過程」と具体的に言いたい場合は、「〇〇’s」をof とdevelopment の間に入れましょう。

例文：
Could you tell me about the stages of this creature’s development?
この生物の成長過程を教えてください。

Could you tell me about the stages of butterfly’s development?
この生物の成長過程を教えてください。