発達過程 を英語で教えて!

Question

学会で参加者に「少年非行の問題を考察する際に、対象者の発達過程から問題を探ったほうがいい」と言いたいです。

Answer 1

・developmental process
・developmental stages

「developmental process」は、物事が段階を経て成長・発展していく「過程」や「道のり」を指す言葉です。

人や組織の成長、製品開発、プロジェクトの進捗など、時間をかけて変化・進化していく様子を表すのにピッタリ。「試行錯誤しながら育っていく感じ」のニュアンスで、幅広い場面で使えます。

When examining the issue of juvenile delinquency, we should consider it through the lens of the individual's developmental process.
少年非行の問題を考察する際には、個々の発達過程という観点から検討すべきです。

ちなみに、"developmental stages" は、子供の成長過程みたいな「発達段階」を指す言葉だよ。ビジネスでプロジェクトの進捗を話す時や、個人のスキルアップの段階を説明する時にも「今は初期段階だね」みたいに使える便利な表現なんだ。

When considering the issue of juvenile delinquency, it's more effective to approach it from the perspective of the individual's developmental stages.
少年非行の問題を考察する際には、個々の発達段階という観点からアプローチする方がより効果的です。

Answer 2

・developmental process

developmental process
発達過程

developmental は「発達の」「発達上の「開発上の」などの意味を表す形容詞になります。また、process は「過程」「経過」などの意味を表す名詞ですが、「手順」「工程」などの意味も表せます。

When considering the problem of juvenile delinquency, you should look at the problem from the developmental process of the targets.
（少年非行の問題を考察する際に、対象者の発達過程から問題を探ったほうがいい。）
※ juvenile delinquency（少年非行、非行少年、など）