習い事 を英語で教えて!

Question

学校の面談会で、先生に「うちの子はいろいろな習い事に挑戦させたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I take lessons.
・I'm taking classes.

「（定期的に）習い事をしています」というニュアンスです。ピアノ、ヨガ、英会話など、先生から何かを教わっている状況で幅広く使えます。「最近何か始めたの？」と聞かれた時などに「I take piano lessons.（ピアノを習ってるんだ）」のように、日常会話で気軽に使える便利な表現です。

I want my child to take lessons in various things to see what they enjoy.
私の子供には、何が好きかを知るために、いろいろな習い事に挑戦させたいです。

ちなみに、"I'm taking classes." は「（大学などで）授業を取ってるよ」というニュアンスです。学生が自分の状況を伝えたり、社会人が「最近、料理教室に通ってるんだ」のように、何かを習っていることをカジュアルに話す時に使えます。

I'm thinking of having my child start taking classes in various things.
うちの子に、いろいろな習い事を始めさせようかと考えています。

Answer 2

・extracurricular activities
・after-school programs

「習い事」は、上記のように表現することができます。

1. 「extracurricular」は、「エクストゥラカリキュラ」と読み、「i」にアクセントを置きます。「（学校の）カリキュラム外の、課外の」という意味で、「extracurricular activities」で「課外活動」つまり、「習い事」の意味になります。

I want my child to try different extracurricular activities to explore their interests.
うちの子には、興味を探るためにいろいろな習い事に挑戦させたいです。

2. 「習い事」とはつまり「放課後の活動」のことなので、「after-school programs」ということもできます。

I’d like my child to experience a variety of after-school programs.
子どもに多様な習い事を経験させたいです。

a variety of: さまざまな、多様な