習い事を始めたいです を英語で教えて!

Question

時間が作れそうなので、習い事を始めたいですと言いたいです。

Answer 1

・I want to start a new hobby.
・I'm looking to pick up a new skill.
・I'm eager to dive into learning something new.

I want to start a new hobby now that I have some free time.
時間が作れそうなので、習い事を始めたいです。

「I want to start a new hobby.」は、「新しい趣味を始めたい」と訳されます。このフレーズは、何か新しい活動や興味を見つけたいと考えているときに使えます。例えば、日常生活に新たな刺激やリフレッシュを求めている場合や、自己成長の一環として新しいスキルや知識を身につけたいときに適しています。また、友人や同僚との会話で、最近の興味や計画について話す際にも自然に使える表現です。

I'm looking to pick up a new skill now that I have some free time.
時間が作れそうなので、新しいスキルを習得したいです。

I'm eager to dive into learning something new since I have some free time now.
時間が作れそうなので、何か新しいことを習い始めたいです。

I’m looking to pick up a new skill.は、具体的なスキルを指している場合や、新しい趣味や能力を軽く始めたいというニュアンスがあります。例えば、料理や楽器演奏など。「I’m eager to dive into learning something new.」は、強い意欲や興奮を伴い、新しいことに深く取り組みたいという気持ちを表します。これは、例えばプログラミングや新しい言語学習など、よりチャレンジングなことに対して使われることが多いです。どちらも新しいことへの興味を示しますが、意欲の強さと具体性に違いがあります。

Answer 2

・I want to start 主語 lessons
・I want to take up 主語 classes

1.I want to start 主語 lessons
習い事を始めたいという意味です。
やる気・新しいことを始めたいという強い気持ちが
伝わる言い回しになります。
誰にでも使うことができる汎用性の高い言葉です。

I think I can make free time, so I want to start calligraphy lessons.
時間が作れそうなので習字の習い事を始めたいです。

2.I want to take up 主語 classes
習い事を始めたいという意味です。
習い事を始めようか悩んでいる時や
本当は始めようと思っていないけれど相手に話を合わせる時にも使われる言葉です！

I think I want my daughter to take up piano classes.
娘にピアノの習い事をさせようか考えてるんだよね。

A:I started swimming recently!
私最近スイミング始めたの！
B: Oh, really? I think I'll take up swimming too!
えーほんと？私もスイミング始めようかな！（内心は思ってない）

会話の中で相手に合わせることも、ありますよね。そういった時に便利な言葉です。

ご参考になれば幸いです。