大丈夫 を英語で教えて!

Question

don't worry以外で、謝罪されたときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's okay.
・No worries.

「It's okay.」は「大丈夫だよ」という基本の意味に加え、状況によって様々なニュアンスを持つ便利な言葉です。

謝罪には「気にしないで」、心配には「大丈夫だよ」、許可を求める場面では「いいよ」など、相手を安心させたり、何かを許したりするポジティブな意味で幅広く使えます。

It's okay, no harm done.
大丈夫ですよ、気にしないでください。

ちなみに「No worries」は、相手の謝罪や感謝に対して「気にしないで」「どういたしまして」と返す時に使える便利な言葉です。大丈夫だよ！という気軽で優しいニュアンスで、友達との会話で使うのにピッタリですよ。

No worries, it happens.
大丈夫、よくあることだよ。

Answer 2

・Never mind
・It doesn't matter
・No problem

1. Never mind.
大丈夫。気にしないで。

Never = 「決して」
mind = 「構う」
意訳すると、「決して気にしない」となり、謝られた際の返答として用いると「気にしてないから大丈夫だよ」という意味になります。

2. It doesn't matter
別にいいよ。

matter = 「問題」
「それは問題ですらないよ」「気にするまでもない」というニュアンスです。

3. No problem.
問題ないよ。

No = 「〜ではない」
Problem = 問題
こちらは良く聞く方も多いかと思います。

どれも一度覚えてしまえば、咄嗟の時にさっと言えるので、是非使ってみてくださいね。