たまには を英語で教えて!

Question

友達が勉強ばかりしているので、「たまには遊びに行こうよ」と言いたいです。

Answer 1

・once in a while
・on some occasion
・sometimes

1. once in a while
直訳すると「一定の期間中に1回」という事になり、これで「たまには」を意味します。

例
We should go out once in a while.
たまには遊びに行こうよ。

2. on some occasion
「時には」を意味する表現です。

例
I think we should hang out on some occasion.
私たちはたまには遊びに行くべきだと思うよ。

3. sometimes
「時々」と言う意味の単語です。

例
You should hang out with your friend sometimes. You need a break!
たまには友達と遊びに行くべきだよ。休息しなきゃ！