一般労働者 を英語で教えて!

Question

日本での労働時間について聞かれたので、「一般労働者は週平均45時間くらいだ」と言いたいです。

Answer 1

・the average worker
・the everyday worker

「the average worker」は、「ごく普通の会社員」や「平均的な働く人」といった意味です。特定の誰かを指すのではなく、世間一般の労働者を代表するイメージで使われます。

給料や労働時間、働き方など、一般的な労働者の状況を語るときに「平均的な労働者にとっては…」のような形で便利に使える表現です。

The average worker in Japan puts in about 45 hours a week.
日本の一般労働者は、週に45時間くらい働きます。

ちなみに、「the everyday worker」は「ごく普通の労働者」や「一般の会社員」といったニュアンスです。特別な役職や専門家ではなく、私たちと同じように日々働く人々のこと。新製品が一般の人にどう役立つか説明する時などに使えますよ。

The everyday worker in Japan puts in about 45 hours a week on average.
日本では、ごく普通の労働者は週に平均45時間ほど働いています。

Answer 2

・general worker
・ordinary worker

general worker
一般労働者

general は「一般的な」「全体的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「大将」「将軍」などの意味も表せます。また、worker は「働く人」「労働者」などの意味を表す名詞ですが、「労働者階級の人」という意味で使われることもあります。

I think general workers work about 45 hours a week on average.
（たぶん、一般労働者は週平均45時間くらいだ。）

ordinary worker
一般労働者

ordinary は「普通の」「一般の」「通常の」などの意味を表す形容詞ですが、「よくある」「ありふれた」などのニュアンスでも使われます。

This is the opinion as an ordinary worker.
（これは一般労働者としての意見です。）