迫害される を英語で教えて!

Question

ホロコーストについて学んでいるので、「多くのユダヤ人が迫害された」と言いたいです。

Answer 1

・to be persecuted
・to be subjected to oppression

「to be persecuted」は、人種、宗教、政治的な考えなどを理由に、不当にひどい扱いを受けたり、いじめられたり、命を狙われたりする状況で使います。

単なる「いじめ」より深刻で、組織的・継続的なニュアンスが強いです。歴史的な話やニュース、人権問題などでよく見かける言葉です。

Many Jewish people were persecuted during the Holocaust.
多くのユダヤ人がホロコーストの間に迫害されました。

ちなみに、「to be subjected to oppression」は、権力や社会の力によって自由を奪われ、不当に押さえつけられている状況を指します。個人の力ではどうにもできない理不尽な扱いや、自由な発言・行動が許されない息苦しい状態を表すときに使えますよ。

During the Holocaust, many Jewish people were subjected to oppression.
ホロコーストの間、多くのユダヤ人が迫害を受けました。

Answer 2

・be persecuted
・suffer persecution

be persecuted
迫害される

persecuted は「迫害される」「虐げられる」などの意味を表す形容詞になります。

Many Jews were persecuted back then.
（当時、多くのユダヤ人が迫害された。）

suffer persecution
迫害される

persecution は「迫害」「虐待」などの意味を表す名詞になります。

No one should suffer persecution because of their race, religion, political ideas.
（誰も人種や宗教、政治的思想などによって迫害されるべきではない。）