ニシキヘビ を英語で教えて!

Question

ニシキヘビをペットとして飼いたいので、「ニシキヘビを飼うには地方自治体の許可がいりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・A python.
・A boa constrictor.

Pythonに詳しい人やプログラマーを指す、ちょっとくだけた言い方です。「Python使い」「パイソニスタ」みたいな感じ！

例えば「このコード、誰か分かる？」「あ、彼がPythonだから聞いてみたら？」のように、専門家を気軽に指すときに使えます。

Do I need a permit from the local government to keep a python as a pet?
地方自治体の許可を得てニシキヘビをペットとして飼う必要はありますか？

ちなみに、"A boa constrictor."は『星の王子さま』に出てくる有名な絵（ゾウを飲み込んだウワバミ）のことです。見た目はただの帽子なのに、実はもっと深い意味や想像力が隠されている、という状況で使えます。相手の言うことが表面的にしか見えていない時に「それは帽子じゃなくて、ゾウを飲み込んだウワバミだよ」と、遊び心をもって本質を指摘するニュアンスで使ってみてください。

Do I need a permit from the local government to own a boa constrictor?
ボアコンストリクターを飼うには地方自治体の許可がいりますか？

Answer 2

・Reticulated python
・Python reticulatus

1. Reticulated python
ニシキヘビ
reticulatedは「網目状の」を意味し、python は「ボア科の大きなヘビ」を指します。

例文
Do you need a permit from the local government to keep a reticulated python?
ニシキヘビを飼うには地方自治体の許可がいりますか？

2. Python reticulatus
ニシキヘビ
Python reticulatus はニシキヘビの学名で、reticulatus はラテン語で「網目状の」を意味します。

例文
Python reticulatus is one of the longest snake species in the world.
ニシキヘビは世界で最も長いヘビの種の一つです。