素知らぬ顔 を英語で教えて!

Question

知らないふりをしている顔つきを表す時に使う「素知らぬ顔」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・to play dumb
・to act innocent

「知らないふりをする」「とぼける」「しらを切る」という意味です。本当は知っているのに、わざと何も知らない、分かっていないかのように振る舞う時に使います。

例えば、面倒な仕事を頼まれそうな時に「え、それ何ですか？」ととぼけたり、サプライズパーティーの計画がバレそうな時に「何の話？」としらを切るような状況にピッタリです。意図的にバカなふりをしているニュアンスがポイントです。

He's playing dumb, but I know he broke the vase.
彼はとぼけているけど、花瓶を割ったのは彼だとわかっている。

ちなみに、「to act innocent」は、何か悪いことや気まずいことを隠したい時に「え、知らないよ？」としらを切ったり、わざと無邪気なふりをしたりする感じです。クッキーをこっそり食べた子供が「僕じゃないよ！」ととぼけるような、ちょっとズル賢いけどどこか憎めない状況でよく使われます。

He tried to act innocent, but his face said it all.
彼は素知らぬ顔をしようとしたが、その表情が全てを物語っていた。

Answer 2

・feign ignorance
・put on an innocent air

１　When asked about the incident, he feigned ignorance.
事件について尋ねられたとき、彼は素知らぬ顔をした。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に過去分詞構文（asked about the incident）を続けます。

後半の主節は第三文型（主語［he］＋動詞［feigned：装った］＋目的語［ignorance：無知］）で構成します。

２　He put on an innocent air when questioned by the police.
警察に尋問されたとき、彼は素知らぬ顔をした。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［put］）に副詞句（on an innocent air）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に過去分詞構文（questioned by the police）を続けます。