下相談 を英語で教えて!

Question

会社で部下に「明日の会議に向けて下相談しよう」と言いたいです。

Answer 1

・a preliminary discussion
・a pre-meeting

「本格的な話し合いの前の、ちょっとした打ち合わせ」という感じです。「まずは軽く話してみようか」という場面で使えます。

例えば、新しいプロジェクトを始める前に、関係者で「方向性だけ決めとこうか」といった事前のすり合わせや、意見交換の場で使うとピッタリです。

Let's have a preliminary discussion for tomorrow's meeting.
明日の会議に向けて、下相談をしましょう。

ちなみに、"a pre-meeting"は、本番の会議をスムーズに進めるための「事前打ち合わせ」や「根回し」のようなものです。関係者だけで集まって、論点を整理したり、意見をすり合わせたり、役割分担を決めたりする時に使えます。少しインフォーマルなニュアンスで、本番前にさっと認識を合わせたい時に便利な言葉ですよ。

Let's have a quick pre-meeting for tomorrow's conference.
明日の会議に向けて、さっと下相談をしましょう。

Answer 2

・Preliminary consultation
・Pre-discussion

1. Preliminary consultation
下相談

Preliminary は「事前の」「準備段階の」という意味があり、consultation は「相談」や「協議」を指します。

例文
Let's have a preliminary consultation for tomorrow's meeting.
明日の会議に向けて下相談しよう。

2. Pre-discussion
下相談
Pre-discussion は「事前の話し合い」や「予備的な議論」を指すカジュアルな表現です。

例文
We had a pre-discussion to prepare for the main meeting.
本会議に備えて下相談をした。