盛り返す を英語で教えて!

Question

make a comeback 以外で「力を盛り返す」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・rally
・regain one's strength

１　The team managed to rally in the second half and won the game.
チームは後半に力を盛り返し、試合に勝利しました。

構文は、前半は第一文型（主語［team］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to rally in the second half）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［team-省略］＋動詞［won］＋目的語［game］）で構成します。

２　After a brief setback, she regained her strength and continued her work.
一時的な挫折の後、彼女は力を盛り返し、仕事を続けました。

構文は、副詞句（After a brief setback）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［regained］＋目的語［strength］）と更に第三文型（主語［she-省略］＋動詞［continued］＋目的語［work］）の等位節を続けて構成します。