話を掘り返す を英語で教えて!

Question

恋人が嫌な話を蒸し返すので、「話を掘り返さないで」と言いたいです。

Answer 1

・bring it up again

bring up：（話・問題などを）持ち出す・取り上げる・議案に上げる
again：再度、また

bring upは他にも、育てる・しつける・持っていく・連れていくなどの意味もあります。
bring it up againという表現自体に「話題」というニュアンスが含まれるため、story（話）などの単語は必要ありません。

例文
Don't bring it up again.
話を掘り返さないで。

That's already been done, so don't bring it up again.
それはもう終わったことだから、話を掘り返さないで。
※ここでのdoneは済んだこと・終わったことという意味です。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ