価値を掘り起こす を英語で教えて!

Question

ないと決めつけずに、「価値を掘り起こせばいろいろある」と言いたいです。

Answer 1

・dig up the value
・mine the value

dig up the value
価値を掘り起こす

dig up は「掘り起こす」「掘り出す」「掘り当てる」などの意味を表す表現ですが、「耕す」という意味でも使われます。また、value は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「評価する」「見積もる」「重視する」などの意味も表せます。

If you don't assume there is nothing, but dig up the value, you can find various things.
（ないと決めつけずに、価値を掘り起こせばいろいろある。）

mine the value
価値を掘り起こす

mine は（「私のもの」という意味以外に）「鉱山」「採掘坑」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「掘り起こす」「採掘する」などの意味も表せます。

You don’t have to worry. We will mine the value.
（心配する必要はない。我々が価値を掘り起こす。）