掘り返す を英語で教えて!

Question

解決した話を蒸し返して問題にする時に使う「掘り返す」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Dredge up the past.
・Don't bring up old stuff.

「昔の嫌なこと」や「忘れたい過去」をわざわざ掘り起こす、というネガティブなニュアンスで使います。「なんで今さらそんな昔の話を蒸し返すの？」と言いたい時などにピッタリな表現です。

Why do you always have to dredge up the past every time we have an argument?
どうして言い争うたびに、いつも過去のことを蒸し返すの？

ちなみに「Don't bring up old stuff.」は、「昔の話を蒸し返さないでよ」という意味です。終わった話や解決済みの問題を相手がまた持ち出してきた時に、ちょっとうんざりした感じで使えます。喧嘩の最中や、気まずい過去の話題になった時などにぴったりの一言です。

Let's not bring up old stuff; we've already moved on.
もうその話は掘り返さないで。とっくに終わったことなんだから。

Answer 2

・dredge up

「掘り返す」は「蒸し返す」のニュアンスで複合動詞の「dredge up」を使います。

たとえば She always dredges up old arguments whenever we have a disagreement. で「彼女は私たちが口論するたびに、いつも古い議論を蒸し返します（＝掘り返します）」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［dredgesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（always：いつも）と副詞句（up old arguments：古い議論を）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（whenever）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［disagreement］）で構成します。