掘り返す を英語で教えて!

Question

解決した話を蒸し返して問題にする時に使う「掘り返す」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・dredge up

「掘り返す」は「蒸し返す」のニュアンスで複合動詞の「dredge up」を使います。

たとえば She always dredges up old arguments whenever we have a disagreement. で「彼女は私たちが口論するたびに、いつも古い議論を蒸し返します（＝掘り返します）」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第一文型（主語［she］＋動詞［dredgesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（always：いつも）と副詞句（up old arguments：古い議論を）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（whenever）の後に第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［disagreement］）で構成します。