盛り返す を英語で教えて!

Question

試合の後半は何としても点数を稼ぎたいので、「後半、頑張って盛り返して逆転を狙おう！」と言いたいです。

Answer 1

・to make a comeback
・to come from behind

1. to make a comeback
盛り返す

We need to make a comeback by scoring a lot of goals in the second half and turn the table!
後半に盛り返しゴールを多く決めて逆転を狙おう！

a comeback：盛り返し、復帰
to score：得点を決める、点を入れる
to turn the table：逆転する

この状況での「頑張る」という動詞は英語ではありません。代わりに盛りかえす事と逆転を狙う事の二つの動詞が既に「頑張らないとできない事」なので、頑張る必要性が十分認識されます。

3. to come from behind
盛り返す / 返り咲き

Give it everything in the second half. We're coming from behind and turn the table!
後半頑張るぞ！盛り返して逆転しよう！

"We're coming from behind"と現在進行形で表現しているので、今まさに盛り返る瞬間の過程にいる、切羽詰まった雰囲気が伝わります。