根絶やし を英語で教えて!

Question

extermination 以外で「根絶やし」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Wipe them out completely.
・Eradicate them root and branch.

「Wipe them out completely.」は「完全に一掃する」「根絶やしにする」という強いニュアンスです。

ゲームで敵を全滅させたり、スポーツで相手チームを完膚なきまでに打ち負かしたりする時によく使われます。日常会話では少し大げさな表現なので、冗談っぽく言うことが多いです。

The weeds in the garden are out of control; we need to wipe them out completely.
庭の雑草が手に負えない、根こそぎ抜き取らないと。

Our rival team is strong, but we're going to wipe them out completely in the next game.
ライバルチームは強いけど、次の試合で完膚なきまでに叩きのめしてやる。

This new software will wipe out all the old, inefficient processes completely.
この新しいソフトウェアが、旧式の非効率なプロセスを完全に一掃してくれるだろう。

ちなみに、「Eradicate them root and branch.」は「奴らを根こそぎにしろ！」という意味で、問題や敵対勢力を徹底的に、跡形もなく完全に排除するぞ！という強い決意を示す時に使います。比喩的に、悪習や不正などを完全に断ち切る文脈でも使われる、ちょっと物騒で過激な表現ですね。

We need to eradicate this corruption, root and branch, before it destroys our city.
この腐敗を根こそぎ根絶しなければ、我々の街が破壊されてしまう。

Answer 2

・eradication
・complete removal

1. eradication
「根絶やし、根絶」
根絶やしと聞いて最初に思いつくのは特に動詞のeradicateです。

The eradication of Smallpox was declared by WHO in 1980.
1980年に、天然痘の根絶がWHOによって宣言された。

Covid-19 should be eradicated.
新型コロナウィルス感染症は根絶やしにされるべきだ。


2. complete removal
「完全な除去」
完全に失くすという言い方で根絶やしの意味が出せます。

We wish the complete removal of cockroaches from the world.
世界からゴキブリが根絶やしになることを願っています。