乗りかかった舟 を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「乗りかかった舟だ、一緒にやろう」と言いたいです。

Answer 1

・be in the same boat
・have come this far

１　We’re in the same boat, let’s do this together.
私たちは同じ船に乗っている（＝乗りかかった舟だ）、一緒にやり遂げよう。

構文は、前半は第一文型に副詞句を続けて構成します。

後半の等位節は「let's」の後に動詞原形（do）、目的語（it）、副詞（together）を続けて構成します。

２　We’ve come this far, let’s see it through together.
私たちはここまで来たのだから（＝乗りかかった舟だ）、一緒にやり遂げよう。

構文は、前半は現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［come］）に副詞句（this far）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は「let's」の後に動詞原形（do）、目的語（it）、副詞句（through together）を続けて構成します。