乗りかかった舟 を英語で教えて!

Question

会社で同僚に「乗りかかった舟だ、一緒にやろう」と言いたいです。

Answer 1

・In for a penny, in for a pound.
・You've crossed the Rubicon.

「毒を食らわば皿まで」と似たことわざです。「一度始めたからには、もう後には引けない。最後までやるしかない！」という、腹をくくった気持ちを表します。

小さなことのつもりが大事になってしまった時や、予想外に手間がかかる状況で「ええい、ままよ！」と覚悟を決める時に使えます。

Well, we've come this far. In for a penny, in for a pound. Let's finish this together.
まあ、ここまで来たんだ。乗りかかった舟だ、最後まで一緒にやり遂げよう。

ちなみに、「You've crossed the Rubicon.」は「もう後戻りできない決断をしたね」「重大な一線を越えちゃったな」という意味で使われるよ。古代ローマの故事が由来で、進むしかない状況を表すんだ。転職や独立など、人生の大きな決断をした友人に対して、少し大げさに、でも覚悟を称える感じで使えるよ！

Well, you've crossed the Rubicon now, so let's just do this together.
まあ、もう後戻りはできないんだから、一緒にやろう。

Answer 2

・be in the same boat
・have come this far

１　We’re in the same boat, let’s do this together.
私たちは同じ船に乗っている（＝乗りかかった舟だ）、一緒にやり遂げよう。

構文は、前半は第一文型に副詞句を続けて構成します。

後半の等位節は「let's」の後に動詞原形（do）、目的語（it）、副詞（together）を続けて構成します。

２　We’ve come this far, let’s see it through together.
私たちはここまで来たのだから（＝乗りかかった舟だ）、一緒にやり遂げよう。

構文は、前半は現在完了形（主語［we］＋助動詞［have］＋過去分詞［come］）に副詞句（this far）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は「let's」の後に動詞原形（do）、目的語（it）、副詞句（through together）を続けて構成します。