乗りかかった船 を英語で教えて!

Question

論文を半分まで書いてしまったので、「乗りかかった船だからこのテーマでやり切る」と言いたいです。

Answer 1

・already halfway in
・in too deep to back out now

1. already halfway in
乗りかかった船
already halfway in：「もう半分まで進んでいる」という意味です。

例文
I’ve written five pages already. I’m already halfway in, so I’ll stick with it.
既に5ページ書いたよ。乗りかかった船だからこのままやり切る。

2. in too deep to back out now
直訳は「今さら引き下がることはできない」です。
I’m in too deep：「すでに深く関わっている」という慣用表現です。
to back out now：「今さら引くことはできない」という意味です。

例文
This research has taken weeks of my time. I’m in too deep to back out now.
この研究には何週間もかかっている。今さら引き下がることはできない。

参考にしてみて下さい。