根無し草 を英語で教えて!

Question

しっかりしたとこがない時に使う「根無し草」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・a rolling stone
・a drifter

「a rolling stone」は、落ち着きがなく、仕事や住居を転々とする人を指す言葉です。

「彼はまさにa rolling stoneだね」のように使います。

「転がる石には苔が生えない」ということわざから来ており、文脈によって「財産が貯まらない」というネガティブな意味にも、「常に新鮮で型にはまらない」というポジティブな意味にもなります。

He's a bit of a rolling stone, never staying in one city for more than a year.
彼はちょっとした根無し草で、一つの街に1年以上滞在したことがない。

ちなみに、「drifter」は定職や家を持たず、あちこちを転々としている人を指す言葉だよ。日本語の「風来坊」や「流れ者」に近いニュアンスかな。少しミステリアスで社会の枠に収まらないイメージで、映画や小説の登場人物によく使われるんだ。

He's a bit of a drifter, never staying in one city for more than a few months.
彼はちょっとした根無し草で、一つの街に数ヶ月以上とどまることがない。

Answer 2

・rolling stone
・wanderer

１　She is a rolling stone, never staying in one place for too long.
彼女は根無し草のように、一つの場所に長く留まらない。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［rolling stone］）で構成し、現在分詞を用いた等位節（never staying in one place for too long）を続けます。

２　As a wanderer, he has traveled to many countries without a permanent home.
彼は根無し草のように、多くの国を旅して定住する場所がない。

構文は、副詞句（As a wanderer）の後に継続を示す現在完了形（主語［he］＋助動詞［has］＋過去分詞［traveled］）に副詞句（to many countries without a permanent home）を組み合わせて構成します。