手仕事 を英語で教えて!

Question

manual labour 以外で「手仕事」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Handmade craftsmanship
・Made by hand.

「Handmade craftsmanship」は、単なる「手作り」だけでなく、職人さんの熟練した技術やこだわり、魂がこもっているような温かみを表現する言葉です。製品の背景にあるストーリーや作り手の情熱を伝えたい時にぴったりですよ。

The intricate beadwork on this dress is a beautiful example of handmade craftsmanship.
このドレスの複雑なビーズ細工は、手仕事による美しい職人技の賜物です。

ちなみに、「Made by hand」は単なる「手作り」という意味だけじゃなく、作り手の温もりや愛情、一点ものである特別感を伝える言葉です。機械生産にはない、心のこもった贈り物や料理、工芸品などを褒めるときにぴったりですよ。

This beautiful scarf was made by hand.
この美しいスカーフは手作りです。

Answer 2

・handwork
・handiwork

1. handwork
「手仕事、手作業」
manual labourは「肉体労働」という意味で使うことが多いです。

This carpet was made by her handwork.
このカーペットは彼女の手仕事で作られた。
機械織ではないという意味になります。

2. handiwork
「手工芸など細かな手作業」
こちらは、伝統職人や工芸家の技能が見事だったり、芸術的センスが見えたり、自分にはできないことを褒める場合に使います。

How intricate his handiwork is!
彼の手作業は何て細かいんだろう！
彫金、レース編み、木工細工、生け花などの技などを想定してください。