へし折る を英語で教えて!

Question

smash 以外で物をへし折る時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Snap in half
・Break it clean in two.

「ポキッと真っ二つに折る/折れる」という意味です。鉛筆やクッキー、乾いた枝などが、力を加えた瞬間に「パキッ！」という音を立ててきれいに二つに割れるイメージです。「怒りでペンをへし折った」のように、感情的に何かを壊す時にも使えます。突然で、あっけない感じがニュアンスです。

He snapped the pencil in half out of frustration.
彼はイライラして鉛筆をポキッと半分に折った。

ちなみに、"Break it clean in two." は「それをきれいに真っ二つにして」という意味。ただ壊すんじゃなくて、ためらわずにスパッと、気持ちよく一気に割る・折る感じだよ。板チョコを分けたり、DIYで木材を切ったり、比喩的に関係をきっぱり断つ時にも使える便利なフレーズなんだ。

Could you break this stick clean in two for me?
この棒をきれいに真っ二つに折ってくれない？

Answer 2

・break off
・snap
・crack

１　He broke off a branch from the tree.
彼は木から枝をへし折った。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［broke］）に副詞句（off a branch from the tree：木から枝を）を組み合わせて構成します。

２　She snapped the pencil in half.
彼女は鉛筆を半分にへし折った。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［snapped］＋目的語［pencil］）に副詞句（in half：半分に）を組み合わせて構成します。

３　He cracked the stick over his knee.
彼は膝の上で棒をへし折った。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［cracked］＋目的語［stick］）に副詞句（over his knee：膝の上で）を組み合わせて構成します。