立ち会い を英語で教えて!

Question

presence 以外で「立ち会い」時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・attendance
・participation

「立ち会い」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. attendance は「出席・出動」を意味しており、イベントや会議などに出席すること強調する、形式ばった表現です。

Your attendance is required at the meeting.
会議への出席が必要です。

2. participation も「出席・参加」を意味しますが、ただその場にいるだけではなく積極的に参加するということがニュアンスとして含まれています。

Your participation is necessary for this meeting.
この会議へのあなたの参加が必要です。

また、上記回答にはありませんが、下記のような例文でも「立ち会い」を表現できます。
The police will be there.
警察が立ち会います。