また会いたいね を英語で教えて!

Question

デートが終わる時に使える「また会いたいね」は英語でなんと言いますか？

Answer 1

・I wanna see you again, right?
・I would like to see you again, right?

1. I wanna see you again, right?
また会いたいね。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、see は「会う」という意味を表す動詞ですが「（自然と視界に入るというニュアンスの）見る」「分かる」などの意味も表せます。

I had a lot of fun today. I wanna see you again, right?
（今日はすごく楽しかった。また会いたいね。）

2. I would like to see you again, right?
また会いたいね。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

I have to go now, but I would like to see you again, right?
（もう行かなきゃ、でもまた会いたいね。）