卒業しても、また会おうね を英語で教えて!

Question

卒業式で、友人との別れを惜しみながら「卒業しても、また会おうね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Let's keep in touch after graduation.
・Hope to see you around.

「卒業後も連絡を取り合おうね」という、親しい友人や同級生に使うカジュアルで温かい表現です。別れを惜しみつつ、これからも関係を続けたいという前向きな気持ちが込められています。卒業式や送別会など、別れの場面で気軽に使えるフレーズです。

Let's keep in touch after graduation.
卒業しても、また会おうね。

ちなみに、「Hope to see you around.」は「またどこかで会えるといいね！」という軽い感じの挨拶だよ。職場や学校、近所などで偶然会った人と別れる時や、パーティーで知り合った人に「じゃあね！」って言う時なんかにぴったり。具体的な約束はしないけど、また会いたいな、という気持ちが伝わる便利な一言なんだ。

It's been great knowing you. Hope to see you around!
最高の学友だったよ。卒業しても、また会おうね！

Answer 2

・Let’s keep in touch even after we graduate.

「卒業しても、また会おうね」は、上記のように表せます。

let’s：〜しよう
keep in touch : 連絡をとり続ける
・「会おう」は直訳すると see や meet がありますが、こちらは別れ際に、また会う約束はできないけれど連絡を取り合って関係を続けたいときに使われる定番フレーズです。今回のような卒業式で使うピッタリの表現です。

even after : 〜した後でも
・ after のあとは文章（主語＋動詞）や名詞句、動名詞 ing形が続きます。今回は we graduate を続けましたが、「卒業」を意味する graduation を入れることも可能です。

we graduate : 私たちが卒業する

A : Let’s meet up again after graduation.
卒業しても、また会おうね。
B : Of course! I’ll miss you.
もちろん！寂しくなるよ。

miss : 恋しい、寂しい思いになる（動詞）