また来年会おうね を英語で教えて!

Question

従姉妹がオーストラリアに留学に行くので「また来年会おうね」と言いたいです。

Answer 1

・See you next year
・Until next year

「また来年ね！」という明るくカジュアルな挨拶です。年末に、翌年も会う予定の友人、同僚、クラスメイトなどに対して使います。大晦日や仕事納め、冬休みに入る前など、年内最後に会う場面にぴったりです。

Have a great time in Australia! See you next year!
オーストラリアで楽しんでね！また来年会おうね！

ちなみに、「Until next year!」は「また来年ね！」という軽い挨拶です。年末の別れ際や、年内のイベントが全て終わった時などに使えます。「来年まで会えないけど、元気でね！」というニュアンスで、友達や同僚との会話を明るく締めくくるのにぴったりですよ。

See you next year!
また来年会おうね！

Answer 2

・I'll see you next year.

「また来年会おうね。」は上記のように表現することができます。

see : ～に会う、～を見る

will も be going to もどちらも未来を表しますが、少し違いがあります。

will : 自分の未来に対する意志
be going to : もう既に決まっている未来

例
I'll see you next year.
また来年会いましょう。（「また会おうね」という意志）

I'm going to see you next year.
また来年会いましょう。（どちらにしろ、既に会うことが決まっている）

going to は、gonna と省略されることが多いです。
例
I'm going to see you next year. = I'm gonna see you.

少しでも参考になれれば幸いです