また会おうね を英語で教えて!

Question

See you again以外で、「また会おうね」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Catch you later.
・Take care, see you soon.

1. Catch you later.
直訳すると「後であなたを捕まえる」で、「後で会おうね」というカジュアルな言い方で、フレンドリーなニュアンスを持っています。

It was great hanging out! Catch you later!
遊べて楽しかった！また後で会おうね！

Let’s talk soon. Catch you later!
また近いうちに話そう。じゃあ、またね！

2. Take care, see you soon.
「気をつけてね、またすぐに会おう」という意味で、別れ際に使う少し丁寧な表現です。

Take care, see you soon! Let’s meet up next week.
気をつけてね、またすぐ会おう！来週会おうね。