いつかまた会おうね を英語で教えて!

Question

分かれ道で、親友に「いつかまた会おうね」と言いたいです。

Answer 1

・Let's catch up again sometime.
・Hope to see you again soon.

「また近いうちに会って、お互いの近況を話そうよ！」という気軽なニュアンスです。しばらく会っていない友達や同僚との別れ際に「じゃあまたね！」という感覚で使えます。具体的な約束ではなく、社交辞令として使われることもありますが、関係を続けたいというポジティブな気持ちが伝わる便利な一言です。

Alright, I'm heading this way. Let's catch up again sometime!
じゃあ、僕はこっちだから。また近いうちに会おうね！

ちなみに、「Hope to see you again soon.」は「また近いうちに会えるといいな」という意味で、別れ際に使う定番フレーズだよ。社交辞令としても使えるけど、「また会いたいな」という素直な気持ちや再会を楽しみにしている温かいニュアンスが伝わる便利な一言。友達や同僚など、相手を選ばずに使えるよ！

Alright, see you later! Hope to see you again soon.
じゃあまたね！いつかまた会おうね。

Answer 2

・Let's meet again sometime.

「いつかまた会おうね」は英語で上記のように表現することができます。

Let's は「〜しよう」という提案を意味する表現で、友達に何かを一緒にすることを提案する時に使います。
meet again は「また会う」という意味です。meet は「会う」という動詞です。
sometime は「いつか」という意味で、特定の時間を決めずに「また会おうね」という意図を伝えるのに使います。

Let's meet again sometime, okay?
またいつか会おうね、いい？

また、I hope を使って「〜だといいね」というニュアンスも自然です。
例：
I hope we can meet again sometime.
またいつか会えるといいね。