また会いましょう を英語で教えて!

Question

See you later以外で別れ際に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・We should meet again.
・Let’s meet you again.

We should meet again.
また会いましょう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」などの意味でも使われます。また、meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「（初めて）会う」「（待ち合わせをして）会う」「（偶然）会う」といった意味で使われる表現になります。

Thank you for today. We should meet again.
（今日はありがとうございました。また会いましょう。）

Let’s meet you again.
また会いましょう。

let's は let us の略で「〜しよう」という意味を表す表現になります。（let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表します。）

It was a lot of fun. Let’s meet you again.
（とても楽しかった。また会いましょう。）