会いましょう を英語で教えて!

Question

Let’s meet以外で 親しい友人と会う約束をする時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・We should meet.
・We should meet up.

We should meet.
会いましょう。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。また、meet は「会う」という意味を表す動詞ですが、「（初めて）会う」「（待ち合わせて）会う」「（偶然）会う」といった際に使われる表現になります。

It's hard to talk on the phone, so we should meet.
（電話では話しにくいので、会いましょう。）

We should meet up.
会いましょう。

meet up も「（待ち合わせて）会う」「（偶然）会う」などの意味を表す表現ですが、meet と比べて、少しカジュアルなニュアンスになります。

Anyway, we should meet up. I'll let you know the details then.
（とにかく、会いましょう。詳しいことはその時に伝えます。）