明日会いましょう を英語で教えて!

Question

明日の約束をする時に使う「明日会いましょう」のフレーズは英語でなんというのですか。

Answer 1

・See you tomorrow.
・Catch you tomorrow.
・Let's meet up tomorrow.

Alright, see you tomorrow.
「それでは、明日会いましょう。」

「See you tomorrow」は、直訳すると「明日会いましょう」となります。日常会話でよく使われるフレーズで、相手と次に会う約束が明日になっているときや、習慣的に毎日会う相手に対して用いられます。会社の同僚やクラスメート、友人などに対して帰り際に使うのが一般的です。また、直接会う予定がない場合でも、電話やメールでのやり取りの終わりに使って次回のコンタクトを楽しみにする意味を込めることもあります。

Catch you tomorrow, we can discuss it then.
「明日会いましょう、その時に話し合いましょう。」

Let's meet up tomorrow at the coffee shop, okay?
「明日、コーヒーショップで会いましょう、いいですか？」

「Catch you tomorrow」はカジュアルで非公式な表現で、主に友人や知人との間で使われます。具体的な時間や場所を指定せず、明日何かしらの形で会うことを示しています。一方、「Let's meet up tomorrow」はより具体的な意図を持つ表現で、特定の時間や場所で会うことを提案しています。友人や同僚、ビジネスパートナーなどとの間で使われ、計画的な出会いを示唆しています。

Answer 2

・See you tomorrow.
・Let's meet tomorrow.

「明日会いましょう」は英語では See you tomorrow. や Let's meet tomorrow. などで表現することができます。

I got it. See you tomorrow. I will explain in detail at that time.
（分かった。明日会いましょう。その時に詳しく説明するよ。）

Let's meet tomorrow. I will go to 〇〇 station by car.
（明日会いましょう。車で〇〇駅まで行きますね。）

※ちなみに meet は、初めて会う際や、待ち合わせて会う際などに使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。