健康色 を英語で教えて!

Question

彼はよく運動するので「頬は健康色に輝いてる」と言いたいです。

Answer 1

・glow with health
・healthy flush

「健康色」は、英語で上記のように表現できます。

1. 「glow」は「輝く、紅潮する」という意味の動詞です。「health」は「健康」なので、「glow with health」で「健康色に輝く」というニュアンスを表すことができます。

After all that exercise, his cheeks are glowing with health.
あんなに運動した後で、彼の頬は健康的に輝いている。

cheek: 頬

2. 「flush（赤らみ）」という表現を使い、頬が健康的な色合いを持っていることを表すことができます。

From all the physical activity, his cheeks have a healthy flush.
運動のおかげで、彼の頬は健康的な赤みを帯びている。

physical activity: 運動（身体的な活動）