美と健康 を英語で教えて!

Question

若く見られたいので、「美と健康を維持する努力をしています」と言いたいです。

Answer 1

・Health and beauty
・Wellness and beauty

「Health and beauty」は、単なる「健康と美容」だけでなく、「心と体の両方が健やかで、見た目も美しく輝いている状態」というポジティブなニュアンスです。

スキンケアやコスメ、サプリ、フィットネスなど幅広い分野で使われ、ドラッグストアの売り場や雑誌の特集、Webサイトのカテゴリ名などでよく見かけます。「ヘルス＆ビューティーコーナー」のように、健やかで美しいライフスタイルを提案する場面にぴったりな言葉です。

I'm trying to maintain my health and beauty to stay looking young.
若く見られるように、美と健康を維持する努力をしています。

ちなみに、「Wellness and beauty」は、単なる美容や健康だけでなく「心と体の両方が満たされて、内側から輝くような美しさ」というニュアンスで使われます。エステやスパ、オーガニック食品、ヨガなど、リラックスしつつ自分を磨くような、ちょっと丁寧な暮らしの話題にぴったりですよ。

I'm trying to focus on my wellness and beauty to maintain a youthful look.
若々しい見た目を保つために、美と健康に力を入れるようにしています。

Answer 2

・beauty and health

美と健康は、｢beauty and health｣で表現することができます。

I strive to maintain my beauty and health in order to look younger.
(若く見られるために、私は美と健康を維持する努力をしています)

strive to~・・・～するための努力をしている

beauty には｢美しさ、美容｣などの意味があり、身体的な美を表現する言い方として適しています。

例文：
she is particular about beauty, so she always looks beautiful.
(彼女は美容にこだわっているので、いつ見ても綺麗だ)

particular about~・・・～に特有の、特別な→こだわりがある