仰々しい を英語で教えて!

Question

highly coloured 以外で「仰々しい」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・over the top
・That's a bit much.

「やりすぎ」「大げさ」という意味で、度を超えている様子を表す言葉です。

彼の派手なリアクションはちょっとやりすぎだよね（He's a bit over the top.）のように、少し呆れた感じで使われることが多いです。

一方で、「最高に豪華！」のように、褒め言葉として使われることもあります。例えば、すごく豪華な結婚式を見て「This is so over the top!（これ最高すぎ！）」と言ったりします。

His reaction was a bit over the top, don't you think?
彼の反応は少し仰々しいと思わない？

ちなみに、「That's a bit much.」は「それ、ちょっとやりすぎじゃない？」というニュアンスで使えます。相手の言動や状況が、大げさだったり、度が過ぎていたりして、少し呆れたり引いたりした時にピッタリな一言です。深刻になりすぎず、軽くツッコミを入れたい時に便利ですよ。

He showed up to a casual BBQ in a full tuxedo. That's a bit much, don't you think?
彼は普段着で参加するBBQに、わざわざタキシードを着てきたんだ。ちょっと仰々しいと思わない？

Answer 2

・pompous
・grandiose

１　His pompous speech bored the audience.
彼の仰々しい（＝もったいぶった）スピーチは聴衆を退屈させた。

構文は、第三文型（主語［pompous speech］＋動詞［bored］＋目的語［audience］）で構成します。

２　The company’s grandiose plans for expansion were met with skepticism.
その会社の仰々しい（＝壮大な）拡張計画は懐疑的に受け取られた。

構文は、受動態（主語［company’s grandiose plans for expansion］＋be動詞＋過去分詞［met］）に副詞句（with skepticism）を組み合わせて構成します。