仰々しい を英語で教えて!

Question

highly coloured 以外で「仰々しい」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・pompous
・grandiose

１　His pompous speech bored the audience.
彼の仰々しい（＝もったいぶった）スピーチは聴衆を退屈させた。

構文は、第三文型（主語［pompous speech］＋動詞［bored］＋目的語［audience］）で構成します。

２　The company’s grandiose plans for expansion were met with skepticism.
その会社の仰々しい（＝壮大な）拡張計画は懐疑的に受け取られた。

構文は、受動態（主語［company’s grandiose plans for expansion］＋be動詞＋過去分詞［met］）に副詞句（with skepticism）を組み合わせて構成します。