押し詰める を英語で教えて!

Question

家で息子に「散らかっているものを袋に押し詰めて」と言いたいです。

Answer 1

・to put the squeeze on someone
・To corner someone

「（人）にプレッシャーをかける」「（人）を締め付ける」という意味です。お金を返済させたり、何かを無理やり承諾させたりするために、精神的・経済的な圧力をかける状況で使います。少し脅しや強制のニュアンスが含まれる、ちょっと物騒な表現です。

We need to put the squeeze on all this stuff to get it in the bag.
このガラクタ全部を袋に入れるために、ぎゅっと押し込めないとね。

ちなみに、「to corner someone」は、誰かを物理的に隅に追い詰めるだけでなく、質問攻めにして逃げ場をなくしたり、議論で言い負かしたりする状況で使えます。「パーティーで捕まって質問攻めにされた」みたいに、ちょっと困ったニュアンスで使うことが多いですよ。

I cornered my son and told him to stuff all his messy toys into the bag.
息子を捕まえて、散らかっているおもちゃを全部袋に押し詰めるように言った。

Answer 2

・stuff
・cram

１　Stuff the messy items into the bag.
散らかっているものを袋に押し詰めて。

構文は、「～して」の内容なので命令文で、動詞原形（Stuff）を文頭に置いて目的語（messy items：散らかっているもの）と副詞句（into the bag）を続けて構成します。

２　Cram the scattered things into the bag.
散らかっているものを袋に押し詰めて。

構文は、１と同じく命令文で、動詞原形（Cram）を文頭に置いて目的語（scattered things：散らかっているもの）と副詞句（into the bag）を続けて構成します。