少し詰めてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

もう少し詰めてもらえれば座れるという時に「少し詰めてもらえますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Could you scoot over a bit, please?
・Could you move over a little, please?
・Can you slide over a tad, please?

Could you scoot over a bit, please?
少し詰めてもらえますか？

「Could you scoot over a bit, please?」は、「少しだけそちらに移動してもらえますか？」という意味です。電車やバス、ソファなど座っている状況で、自分が座るスペースを作るためや、既に座っている人との距離を開けるために使います。直訳すると「少しスライドしてもらえますか？」となります。丁寧な表現なので、知らない人に対しても使えます。

Could you move over a little, please? I'd like to sit down.
少し詰めてもらえますか？座りたいのですが。

Can you slide over a tad, please?
「少し詰めてもらえますか？」

「Could you move over a little, please?」は、一般的な表現で、他の人に少し動いてスペースを作ってもらうときに使います。一方、「Can you slide over a tad, please?」はよりカジュアルで、話し手が親しい人々と会話しているときや、リラックスした雰囲気の中で使われることが多いです。「tad」は「少し」を意味する口語表現で、この表現全体は少しフレンドリーな感じがあります。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Could you move over a little?

英語で「少し詰めてもらえますか？」は
「Could you move over a little?」ということができます。

Could you（クジュー）は
「〜してもらえますか？」
move over（ムーブオーバー）は
「左右どちらかに詰める」
a little（アリトル）は
「少し」という意味です。

使い方例としては
「Could you move over a little? Then, I can sit here」
（意味：少し詰めてもらえますか？　私が座れるのですが）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ