使い物になる を英語で教えて!

Question

be useful以外で「使い物になる」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・It's good enough to use.
・It'll do the job.

「完璧じゃないけど、まあ使えるよ」「十分実用的だね」くらいのニュアンスです。少し傷がある中古品や、最新ではないけど機能は問題ないアプリなど、「最高ではないけど目的は果たせる」という状況でよく使われます。ポジティブな「問題なく使える」という意味にも、少し妥協を含んだ「なんとか使える」という意味にもなります。

This old laptop is a bit slow, but it's good enough to use.
この古いノートパソコンは少し遅いけど、まだ使い物になります。

ちなみに、「It'll do the job.」は「完璧じゃないけど、まあ目的は果たせるよ」という時に使えます。例えば、理想とは違う代用品を見つけた時や、見た目はイマイチだけど機能は十分な物に対して「これでいっか！」という感じで気軽に言える一言です。

My old phone is a bit slow, but for just making calls, it'll do the job.
この古いスマホは少し遅いけど、電話をかけるだけなら、まあ使えるよ。

Answer 2

・be worked
・be helpful

be worked
使い物になる

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味でも使われます。（名詞として「仕事」や「作品」という意味も表せます。）

It was originally a good product, so I think it’s gonna be worked if it's repaired.
（元々は良い製品なので、直せば使い物になると思う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

be helpful
使い物になる

helpful は「助けになる」「役に立つ」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは人に対して使われる傾向がある表現になります。

He's capable, so he'll be helpful.
（彼は有能なので、使い物になるよ。）