使い物になる を英語で教えて!

Question

be useful以外で「使い物になる」を表す時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・be worked
・be helpful

be worked
使い物になる

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「効く」「機能する」などの意味でも使われます。（名詞として「仕事」や「作品」という意味も表せます。）

It was originally a good product, so I think it’s gonna be worked if it's repaired.
（元々は良い製品なので、直せば使い物になると思う。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

be helpful
使い物になる

helpful は「助けになる」「役に立つ」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは人に対して使われる傾向がある表現になります。

He's capable, so he'll be helpful.
（彼は有能なので、使い物になるよ。）