舌みがき を英語で教えて!

Question

歯医者で、歯科衛生士さんに「舌みがきも効果的ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Brushing your tongue
・Scraping your tongue

「Brushing your tongue」は、歯磨きの一環として「舌を磨くこと」を指す日常的な表現です。口臭予防や口内を清潔に保つための習慣として使われます。

例えば、歯医者さんで「舌も磨いていますか？」と聞かれたり、友達との会話で「口臭ケア？舌磨きもした方がいいよ！」といった感じで気軽に使える言葉です。

Is brushing your tongue effective as well?
舌を磨くのも効果的ですか？

ちなみに、"Scraping your tongue"は「舌磨き」のことです。舌の表面の汚れ（舌苔）を専用のクリーナーで取り除くことで、口臭予防や口腔ケアに繋がります。日常の歯磨きに加える新習慣として、友達との会話などで気軽に使える表現ですよ。

Is scraping your tongue effective as well?
舌みがきも効果的ですか？

Answer 2

・Cleaning one’s tongue
・Scraping one’s tongue

1. Cleaning one’s tongue
「舌みがき」

「舌みがき」を英語では、「cleaning one’s tongue」というふうに表します。使っている単語は、「きれいにする」「掃除する」と言う意味の動詞 clean、「舌」という意味の名詞 tongue です。
「one’s 」の部分には、誰の舌を磨くのかを明確にする必要があるため my, your, his, her, our, their のうちのどれかを文脈に合わせて当てはめましょう。

例文：
Is cleaning my tongue effective?
舌磨きも効果的ですか？

2. Scraping one’s tongue
「舌みがき」

「舌みがき」はそのほかにも、「擦る」 「ゴシゴシする」と言う意味のある scrape という動詞を使って表すこともできます。

例文：
Is scraping my tongue effective as well?
舌みがきも効果的ですか？